Blogindlæg

Oversættelse af sprogfiler, WordPress

Mange temaer til WordPress et konstrueret sådan, at de kan fungere på mange sprog. For at undgå alt for mange kodede filer, så placerer man sproget i eksterne filer, som så kan anvendes eller rettes efter behov. En sådan sprogfil hedder typisk: .PO, .POT eller .MO

Sprogfilerne er nemmest at redigere hvis man har det rette software. Her kommer programmet PoEdit ind i billedet.

Med PoEdit åbner du de filder du skal ændre, og her kan du så nemt indsætte det oprindelige sprog ved siden af din oversættelse, så det der bliver vist er eks. på Dansk, frem for på Engelsk, eller hvad det oprindelige sprog nu er.

Husk nu må ikke ændre i teksten på det oprindelige sprog, da hjemmesiden så ikke kan genkende den oprindelige sætning og erstatte den med den oversatte.

For at få fat i dette herlige stykke software, skal du downloade og installere PoEdit, det er heldigvis gratis
Hent PoEdit på: http://www.poedit.net/